home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 17 / AMIGAplus Sonderheft 17 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / catalogs / català / FinalExecute.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-09-09  |  4KB  |  203 lines
  1. ## version $VER: FinalExecute.ct 1.2 (09.09.1997) - Traducci
  2.  al catal
  3.  per Lloren
  4.  'Llor69' Grau
  5. ## language catal
  6. ## codeset 0
  7. MSG_NOMUILIB
  8. No puc obrir \"muimaster.library\"\x20
  9. ;Couldn`t open \"muimaster.library\"\x20
  10. MSG_NOICONLIB
  11. No puc obrir \"icon.library\" V39++ !\n
  12. ;Couldn`t open \"icon.library\" V39++ !\n
  13. MSG_NOUTILLIB
  14. No puc obrir \"utility.library\" V39++ !\n
  15. ;Couldn`t open \"utility.library\" V39++ !\n
  16. MSG_NOCXLIB
  17. No puc obrir \"commodities.library\" !\n
  18. ;Couldn`t open \"commodities.library\" !\n
  19. MSG_NOAPP
  20. No puc crear l'aplicaci
  21.  !\nPoca mem
  22. ria ? O has provat d'engegar altre cop ?\n
  23. ;Couldn`t create application !\nLow memory ? Or tried to start a second time ?\n
  24. MSG_NOMEM
  25. No hi ha mem
  26. ria !\n
  27. ;No memory !\n
  28. MSG_REQTITLE
  29. Error
  30. ;Error
  31. MSG_REQGADGET
  32. D'acord :(
  33. ;Okay :(
  34. MSG_REQBODY
  35. No puc instal.lar com una comoditat !\n
  36. ;Cannot install as commodity !\n
  37. MSG_WBOUTPUT
  38. Finestra de Sortida
  39. ;Output Window
  40. MSG_DESCRIPTION
  41. Re-empla
  42. ar com a conegut punt de men
  43. ;Replaces a well-known menu point ;)
  44. MSG_WINTITLE
  45. Executar un Fitxer
  46. ;Execute a File
  47. MSG_BODYTEXT
  48. \x1bc\x1b8Entra la Comanda i els seus Arguments:
  49. ;\x1bc\x1b8Enter Command and its Arguments:
  50. MSG_STRINGTEXT
  51. Comanda:
  52. ;Command:
  53. MSG_OKAY
  54. D'acord
  55. MSG_CANCEL
  56. Cancel.lar
  57. ;Cancel
  58. MSG_HEAVYRECURSION
  59. \x1bcNivell massa alt de repetici
  60. \nper recerca de patr
  61. ;\x1bcToo heavy recursion level\nfor pattern-searching :(
  62. MSG_ABOUTTITLE
  63. Sobre
  64. ;About
  65. MSG_ABOUTGADGET
  66. D'acord :)
  67. ;Okay :)
  68. MSG_ABOUTBODY
  69. \x1bc\x1b8FinalExecute V1.2 
  70. 1997 per Matthias \"Joulupukk\" Faust\x1b2\n\
  71. \nEl re-empla
  72. ament final \"d'Execuci
  73.  de Comandes\" !\n\
  74. cies a la gent d'IRC d'#amigager.\n\
  75. \nAquest programa est
  76.  dedicat en mem
  77. ria a Meeting Erfurt`97.\n\
  78. s Freeware\nDisfrute'l !\n\
  79. Lamp.mcc/Lamp.mcp i els seus fitxers s
  80. n Copyright 
  81.  1997 by Maik\n\
  82. Schreiber/\x1bbIQ Computing\x1bn\n\
  83. Les actualitzacions estan disponibles a http://home.pages.de/~bZ/projekte/mcc_lamp/\n\n
  84. ;\x1bc\x1b8FinalExecute V1.2 
  85. 1997 by Matthias \"Joulupukk\" Faust\x1b2\n\
  86. ;\nThe final \"Execute command\" replacement !\n\
  87. ;\nGreetings to IRC-people at #amigager.\n\
  88. ;\nThis program is dedicated in memorial to Meeting Erfurt`97.\n\
  89. ;It`s Freeware\nEnjoy it !\n\
  90. ;Lamp.mcc/Lamp.mcp and all according files are Copyright 
  91.  1997 by Maik\n\
  92. ;Schreiber/\x1bbIQ Computing\x1bn\n\
  93. ;Updates are always available at http://home.pages.de/~bZ/projekte/mcc_lamp/\n\n\
  94. ;Datatypes.library V45 
  95. 1996/1997 by Roland Mainz\n\n\
  96. ;NewString.mcc/NewString.mcp 
  97. 1995-1997 by Ruediger Sopp\n\n
  98. MSG_FREQTITLE
  99. Selecciona dir(s) o fitxer(s)
  100. ;Select dir(s) or file(s)
  101. MSG_NOTOPEN
  102. \x1bcNo puc obrir:\n%s
  103. ;\x1bcCouldn`t open:\n%s
  104. MSG_NOWB
  105. No puc obrir \"workbench.library\" V39++ !\n
  106. ;Couldn`t open \"workbench.library\" V39++ !\n
  107. MSG_NOSIGNAL
  108. No puc assignar la senyal(s) !\n
  109. ;Couldn`t allocate signal(s) !\n
  110. MSG_ITEMSELECT
  111. Selecciona 
  112. ;Select item:
  113. MSG_INFOMATCH
  114. Informaci
  115. ;Infomatch:
  116. MSG_PRIORITY
  117. Prioritat:
  118. ;Priority:
  119. MSG_SHELLNAME
  120. Nom de Shell:
  121. ;Shell name:
  122. MSG_CURRENTDIR
  123. Directori Actual:
  124. ;Current directory:
  125. MSG_OUTPUT
  126. Sortida:
  127. ;Output:
  128. MSG_MOREOPTIONS
  129. Editar opcions...
  130. ;Edit options...
  131. MSG_MENU_PROJECT
  132. Projecte
  133. ;Project
  134. MSG_MENU_ABOUTMUI
  135. Sobre MUI
  136. ;About MUI
  137. MSG_MENU_ABOUT
  138. Sobre
  139. ;About
  140. MSG_MENU_HIDE
  141. Amagar
  142. ;Hide
  143. MSG_MENU_QUIT
  144. Sortir
  145. ;Quit
  146. MSG_MENU_OPTIONS
  147. Opcions
  148. ;Options
  149. MSG_MENU_SAVE
  150. Desar
  151. ;Save
  152. MSG_MENU_RELOAD
  153. Recarregar
  154. ;Reload
  155. KEY_CMD
  156. KEY_OKAY
  157. KEY_CANCEL
  158. KEY_MENU_ABOUTMUI
  159. KEY_MENU_ABOUT
  160. KEY_MENU_HIDE
  161. KEY_MENU_QUIT
  162. KEY_MENU_SAVE
  163. KEY_MENU_RELOAD
  164. KEY_MENU_OPTIONS
  165. KEY_MENU_ASSIGNSCAN
  166. KEY_MENU_INFOMATCH
  167. KEY_MENU_WBPATHSCAN
  168. MSG_KEY_NOTOOLNODE
  169. MSG_ASSIGNSCAN
  170. Escandallar llista d'assignacions
  171. ;Scan assignlist
  172. MSG_NODT45
  173. No puc obrir \"datatypes.library\" V45++ !
  174. ;Couldn`t open \"datatypes.library\" V45++ !
  175. MSG_WBPATHSCAN
  176. Escandallar (patches) del WB
  177. ;Scan WB pathes
  178. MSG_SELECTOP
  179. \x1bc\x1b8Selecciona l'operaci
  180.  desitjada:
  181. ;\x1bc\x1b8Select desired operation:
  182. MSG_OP_NOTHING
  183. ;|Nothing
  184. MSG_MENU_TOOLNODE
  185. Escandallar Datatypes
  186. ;Datatype scan
  187. MSG_LASTINPUTS
  188. \x1bu\x1bb
  189. ltimes entrades
  190. ;\x1bu\x1bbLast inputs
  191. MSG_SELECTOP_APPICONIFIED
  192. Selecciona l'operaci
  193.  desitjada:
  194. ;Select desired operation:
  195. MSG_STACK
  196. \x1brStack:
  197. ;\x1brStack:
  198. MSG_FLASHEXEC
  199. Execuci
  200.  Flash
  201. ;Flash execution
  202. KEY_FLASHEXEC
  203.